1 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Por favor venga, señor. 2 00:00:51,416 --> 00:00:53,916 Señor, ahora todo está en sus manos. 3 00:00:54,125 --> 00:00:56,666 -¡Por favor salva a mi hija de alguna manera! -Señora, por favor no… 4 00:00:57,750 --> 00:00:59,000 Por favor, no caigas a mis pies. 5 00:00:59,166 --> 00:01:01,750 ¡Ey! No hagas una escena y alerta todos. Entremos. Date prisa. 6 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 Señor, por favor entre. 7 00:03:44,583 --> 00:03:46,125 ¡Sal de su cuerpo ahora! 8 00:03:48,250 --> 00:03:49,291 ¡Salir! 9 00:04:00,458 --> 00:04:01,458 ¿Quién…? 10 00:04:05,875 --> 00:04:09,000 Sabemos que has traído un exorcista de fuera de la ciudad. 11 00:04:09,125 --> 00:04:11,791 ¿Por qué? ¿Hay alguien en tu familia poseída por un espíritu? 12 00:04:12,250 --> 00:04:15,916 Hermano, te lo ruego. No crees un problema. ¡Por favor vete! 13 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ¿No te lo dije? Debe ser su hija. 14 00:04:18,125 --> 00:04:19,750 Entonces ¿a qué estamos esperando? ¡Entremos! 15 00:04:19,875 --> 00:04:22,833 ¡Ey! ¡Detente ahí! ¿Cómo te atreves a venir? a mi casa! ¡Salir! 16 00:04:23,000 --> 00:04:25,958 Estoy muy seguro de que algún ritual se está realizando en el interior. 17 00:04:26,458 --> 00:04:28,500 Hermano, ¿por qué estás causando problemas? 18 00:04:28,750 --> 00:04:29,666 Por favor mantenga la calma. 19 00:04:29,833 --> 00:04:31,250 Sólo si nos dejas completar la ceremonia, 20 00:04:31,541 --> 00:04:33,125 Podemos exorcizar el espíritu. del cuerpo de la niña. 21 00:04:33,291 --> 00:04:34,833 ¿Y si no puedes hacerlo? 22 00:04:35,000 --> 00:04:37,166 ¿Serás responsable? cuando ella toma otra vida? 23 00:04:37,375 --> 00:04:39,708 -¡Ahora muévete! ¡Irse! -¡Ir! ¡Dejar! 24 00:04:39,791 --> 00:04:42,375 -¡Por favor, no lastimes a mi hija! -¡Déjanos en paz! 25 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 Ella no está aquí. 26 00:04:43,833 --> 00:04:45,041 -Debe haber escapado. -¿Dónde está ella? 27 00:04:45,583 --> 00:04:47,458 La puerta trasera está abierta. Ella debe haber ido por ahí. 28 00:05:05,375 --> 00:05:10,083 ¿Serán las falsas imágenes mostradas por el corazón? ¿Romperse delante de los ojos? 29 00:05:10,291 --> 00:05:14,708 ¿Resolverá el tiempo este despistado rompecabezas? 30 00:05:15,083 --> 00:05:19,708 Como la profundidad del inquietante silencio Ecos por todas partes 31 00:05:19,958 --> 00:05:25,000 ¿Este salvaje correrá tras las sombras? En la oscuridad, ¿parar? 32 00:05:34,333 --> 00:05:39,125 ¿Las leyendas no resueltas Descubrir la verdad 33 00:05:39,208 --> 00:05:43,916 y las apariciones ¿De que el misterio desaparezca? 34 00:05:49,708 --> 00:05:51,458 -No debemos dejarla escapar. -Sí, hermano. 35 00:05:51,875 --> 00:05:52,875 No te saltes ningún lugar. 36 00:05:53,208 --> 00:05:54,833 -Revisemos cada casa. -Sí, hermano. 37 00:05:54,916 --> 00:05:56,500 -Vayan los dos por ahí. -Está bien, hermano. 38 00:05:57,166 --> 00:05:58,083 Tú vienes conmigo. 39 00:06:04,375 --> 00:06:06,041 -¿Thulasi vino aquí? -No, no lo hizo. 40 00:06:11,500 --> 00:06:13,041 ¿Vino aquí Thulasi, la hija de Ezhil? 41 00:06:13,208 --> 00:06:14,458 Nadie vino aquí. 42 00:06:18,125 --> 00:06:19,791 -¿Thulasi vino aquí? -No, no lo hizo. 43 00:06:22,625 --> 00:06:24,041 -¡Vamos! -Busquemos del otro lado. 44 00:06:26,375 --> 00:06:28,916 ¡Señor! ¡Señor! ¡Abrir la puerta! 45 00:06:29,083 --> 00:06:30,458 ¿Quién es a estas horas? 46 00:06:31,291 --> 00:06:32,500 Déjame encender las luces. 47 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 ¡Señor! 48 00:06:35,208 --> 00:06:36,625 ¡Señor! ¡Señor! 49 00:06:38,208 --> 00:06:40,666 Han atado a Thulasi en el Panchayat. Centro y la están golpeando. 50 00:06:40,750 --> 00:06:42,916 -¿Qué? -¡Oh, no! 51 00:06:45,666 --> 00:06:46,625 Aquí. 52 00:06:47,416 --> 00:06:49,083 -Venga, señor. -Vamos. 53 00:06:54,583 --> 00:06:57,458 -¡Mamá! -¡Por favor deja a mi hija! ¡No la lastimes! 54 00:06:57,708 --> 00:07:00,333 Ambos sabían lo que ha sido sucediendo en este pueblo. 55 00:07:00,583 --> 00:07:03,708 A pesar de eso, has estado escondiéndola dentro de tu casa. 56 00:07:04,250 --> 00:07:05,291 ¿Qué hacemos con ella? 57 00:07:05,791 --> 00:07:08,166 -¡Vamos a sacarle la vida a golpes! -Por favor no, señor. 58 00:07:08,250 --> 00:07:09,833 -¡Déjala morir! -¡No! ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 59 00:07:10,125 --> 00:07:12,250 Esta es la única manera en que podemos ¡protegernos de ella! 60 00:07:12,583 --> 00:07:14,375 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 61 00:07:14,625 --> 00:07:17,291 ¡Por favor salve a mi hija, señor! 62 00:07:18,625 --> 00:07:20,416 ¡Desata a la chica, ahora! ¡Desátala! 63 00:07:20,666 --> 00:07:22,916 Hemos sido pacientes todo esto. mientras porque tú nos lo dijiste. 64 00:07:23,208 --> 00:07:24,833 ¡Pero ya no! 65 00:07:25,125 --> 00:07:26,791 Esta chica ha sido poseída. por los Vanaratchi. 66 00:07:26,958 --> 00:07:28,166 Sus propios padres creen eso. 67 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Por tu necedad, 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,125 Su hija está en gran peligro ahora. 69 00:07:34,250 --> 00:07:35,291 ¿No te da vergüenza? 70 00:07:36,125 --> 00:07:37,458 Mira la cara de la pobre chica. 71 00:07:37,833 --> 00:07:39,666 No hay Vanaratchi dentro de su cuerpo. 72 00:07:40,083 --> 00:07:42,541 Ella es una enferma mental y necesita para ser llevado al hospital. 73 00:07:43,250 --> 00:07:45,375 ¿No tienen ustedes conciencia? 74 00:07:45,500 --> 00:07:47,166 Ve, desátala. ¡Ir! 75 00:07:51,500 --> 00:07:53,875 Si alguien intenta hacer daño esta chica nunca más, 76 00:07:54,708 --> 00:07:56,000 ¡Tendrían que pasar por mí! 77 00:07:56,333 --> 00:07:59,250 Dispersarse desde aquí o si no Llamaremos a la policía. 78 00:07:59,416 --> 00:08:00,625 Vamos. Limpia este lugar. 79 00:08:00,791 --> 00:08:02,583 Dispersar a todos. Irse. 80 00:08:06,916 --> 00:08:08,791 -Tráela. -Váyanse todos a casa. 81 00:08:08,875 --> 00:08:09,750 ¡Ir! 82 00:08:17,750 --> 00:08:20,291 Escuche, señor. Estás cometiendo un grave error. 83 00:08:20,625 --> 00:08:22,708 Ratchi no va a parar. 84 00:08:22,916 --> 00:08:24,291 Ella no perdonará a nadie. 85 00:08:25,250 --> 00:08:26,833 este pueblo va para convertirse en un cementerio. 86 00:08:27,291 --> 00:08:30,416 Y nuestra sangre está en tus manos. 87 00:08:50,458 --> 00:08:51,416 Lo siento. 88 00:08:52,916 --> 00:08:55,500 Tu madre me dejó entrar. 89 00:08:58,250 --> 00:08:59,125 ¿Qué quieres ahora? 90 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Después de lo que pasó ayer... 91 00:09:08,208 --> 00:09:10,875 No puedo dejar de pensar en ello. 92 00:09:19,875 --> 00:09:25,291 Me preguntaba por qué las cosas nunca funcionaron entre mi novio y yo. 93 00:09:26,333 --> 00:09:28,833 el es un buen chico y me cuidó muy bien. 94 00:09:29,333 --> 00:09:31,458 Me trató bien, pero... 95 00:09:32,708 --> 00:09:33,875 cuando estaba con el... 96 00:09:37,166 --> 00:09:38,416 No sentí nada. 97 00:09:42,875 --> 00:09:46,333 Saqué un tema tonto y rompió con él. 98 00:09:50,125 --> 00:09:51,000 Porque… 99 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 yo… 100 00:09:55,500 --> 00:09:56,916 No pude aceptarme a mí mismo. 101 00:09:58,750 --> 00:10:02,166 Me he estado… engañando a mí mismo. 102 00:10:07,000 --> 00:10:08,666 Chithu, todo esto es completamente nuevo para mí. 103 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 No sé cómo manejar esto, o qué hacer. 104 00:10:14,291 --> 00:10:15,458 Pero pase lo que pase ayer, 105 00:10:16,458 --> 00:10:18,000 sigue corriendo en mi mente. 106 00:10:20,041 --> 00:10:20,916 Yo... yo... 107 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Coqueteé contigo. 108 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Te di señales contradictorias pero... 109 00:10:29,208 --> 00:10:30,583 Reaccioné como si hubieras cometido un error. 110 00:10:32,791 --> 00:10:34,083 Te hice pensar que eras culpable. 111 00:10:36,708 --> 00:10:38,958 Me siento como una mierda. No te merezco. 112 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 ¡Por favor, perdóname! 113 00:10:47,041 --> 00:10:47,958 Lo siento, Chithu. 114 00:11:14,416 --> 00:11:16,208 Chitra, tu teléfono está sonando. 115 00:11:26,166 --> 00:11:27,041 ¡Ey! 116 00:11:29,416 --> 00:11:30,500 ¿Videollamada? 117 00:11:31,708 --> 00:11:32,750 Estoy en el trabajo. 118 00:11:33,583 --> 00:11:36,625 De todos modos, ¿cómo fue la entrevista? 119 00:11:40,291 --> 00:11:42,375 ¡Excelente! entonces cuando son ¿vuelves? 120 00:11:44,833 --> 00:11:46,000 Espera un minuto. 121 00:11:52,166 --> 00:11:53,083 Te extraño. 122 00:11:55,875 --> 00:11:56,875 ¿Una selfie? 123 00:12:06,791 --> 00:12:07,833 ¡Mocoso! 124 00:12:09,583 --> 00:12:11,500 Ya te lo dije, no puedo decir eso ahora. 125 00:12:14,291 --> 00:12:16,333 Te llamaré esta noche. ¡Adiós! 126 00:12:26,791 --> 00:12:27,750 ¿Entonces? 127 00:12:28,875 --> 00:12:30,416 ¿Quién estaba hablando por teléfono? ¿Tu novio? 128 00:12:31,708 --> 00:12:33,375 ¿Te dije que tengo novio? 129 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 ¡No tenías que decir nada! 130 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Tu cara lo mostró todo. 131 00:12:37,291 --> 00:12:38,750 Sonrojándose y riendo. 132 00:12:39,083 --> 00:12:40,750 ¡Nunca te había visto así! 133 00:12:43,291 --> 00:12:45,041 Cuando estabas ahí parado y hablando por teléfono, 134 00:12:45,291 --> 00:12:47,666 había pequeños corazones volando sobre tu cabeza. 135 00:12:50,750 --> 00:12:53,041 Vamos, dímelo. ¿Quién es el chico? 136 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 ¿Dónde trabaja? 137 00:13:02,333 --> 00:13:03,208 ¿Hola? 138 00:13:06,250 --> 00:13:07,541 ¿Por qué me lo ocultas? 139 00:13:08,708 --> 00:13:10,541 Pensé que no teníamos secretos entre nosotros. 140 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 ¿Qué... es él otra vez? 141 00:13:18,708 --> 00:13:20,583 Es el laboratorio. ¡Mover! 142 00:13:22,041 --> 00:13:23,000 Sí, dímelo. 143 00:13:27,333 --> 00:13:29,958 Señor, el pelo que encontramos en el coche de Rathinam. No es de la peluca de Mangai. 144 00:13:30,458 --> 00:13:32,208 El laboratorio confirmó que no eran compatibles. 145 00:13:32,875 --> 00:13:37,916 Además, las uñas postizas, los colmillos, el sari, y cuerno que encontramos en la casa de Mangai, 146 00:13:38,041 --> 00:13:40,041 ninguno de ellos tiene rastros de ADN de cualquiera de las víctimas. 147 00:13:41,625 --> 00:13:44,375 ¿Cómo puedes arrestar a Mangai? ¿Presentó una hoja de cargos? 148 00:13:44,541 --> 00:13:46,541 ¿Sobre qué base la retuviste aquí? durante dos días enteros? 149 00:13:46,875 --> 00:13:49,208 Señora, Mangai es el principal sospechoso en este caso. 150 00:13:49,541 --> 00:13:51,583 Tenemos todo el derecho a detenerla durante 48 horas. 151 00:13:51,875 --> 00:13:54,583 ¿Sospechar? ¿Tiene alguna evidencia sólida? 152 00:13:54,708 --> 00:13:57,333 ¿Estás tratando de obligar a una confesión? fuera de ella? 153 00:13:57,541 --> 00:13:58,708 ¡Esto es un abuso de poder! 154 00:13:58,916 --> 00:14:00,375 -¡No me quedaré callado ante esto! -Señora. 155 00:14:00,833 --> 00:14:01,875 Por favor cálmate. 156 00:14:02,125 --> 00:14:03,666 Aquí no hay coerción. 157 00:14:04,083 --> 00:14:06,375 Sé cómo es. ¡Mire, inspector! 158 00:14:06,583 --> 00:14:10,750 Si tienes pruebas de que Mangai es relacionado con los asesinatos, muéstramelo. 159 00:14:10,833 --> 00:14:12,833 ¡O si no, libérenla inmediatamente! 160 00:14:14,583 --> 00:14:15,708 Deja ir a Mangai. 161 00:14:16,000 --> 00:14:17,458 Señor, todavía tenemos que... 162 00:14:19,666 --> 00:14:22,958 Por favor dígale a su cliente que no puede abandonar el pueblo sin nuestro permiso. 163 00:14:23,666 --> 00:14:25,375 -Esto aún no ha terminado. -Bien. 164 00:14:28,875 --> 00:14:30,166 No te preocupes. La liberarán. 165 00:14:30,625 --> 00:14:33,583 Si vuelven a llamar a Mangai Para preguntas, infórmame. 166 00:14:33,791 --> 00:14:35,708 No te asustes por nada. ¿Entiendo? 167 00:14:36,666 --> 00:14:38,500 Mangai, ven, vamos a nuestra casa. 168 00:14:38,833 --> 00:14:40,416 Ya no necesitas estar solo. 169 00:14:41,208 --> 00:14:42,666 Ven, querida. ¡Mangai! 170 00:14:43,000 --> 00:14:44,708 Escúchame... 171 00:14:45,541 --> 00:14:47,291 Querida, ¡llámala! 172 00:14:47,500 --> 00:14:49,958 ¿Por qué estás en silencio? ¡Llámala! 173 00:14:50,416 --> 00:14:51,291 ¡Mangai! 174 00:14:57,833 --> 00:14:58,791 Señor. 175 00:15:08,208 --> 00:15:10,458 Bala, Robert, Ekambaram, Rathinam. 176 00:15:10,833 --> 00:15:12,291 ¿Qué tienen estos cuatro en común? 177 00:15:18,916 --> 00:15:20,000 Todos son hombres... 178 00:15:21,125 --> 00:15:23,291 entre 35 y 45 años. 179 00:15:24,458 --> 00:15:26,125 Pero las mujeres también fueron el objetivo. 180 00:15:26,708 --> 00:15:30,666 Ese guardabosques Selvi, Sangeetha y luego Kathy. 181 00:15:32,416 --> 00:15:33,291 Bien. 182 00:15:34,083 --> 00:15:35,208 El género puede no ser un factor. 183 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 Pero centrémonos en los cuatro quienes fueron asesinados. 184 00:15:37,708 --> 00:15:41,375 Aparte de ser hombre, ¿qué son? ¿Cuáles son los factores comunes entre ellos? 185 00:15:44,791 --> 00:15:47,250 Estos tres son de Thaenkaadu. 186 00:15:48,458 --> 00:15:50,250 Pero Robert era de Delhi. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,000 Bien. 188 00:15:52,708 --> 00:15:56,375 Su educación, profesión, estilo de vida, situación financiera… 189 00:15:57,458 --> 00:15:58,708 son todos diferentes. 190 00:15:59,416 --> 00:16:03,875 Señor, ellos tampoco se conocían. otros a nivel laboral o personal. 191 00:16:04,250 --> 00:16:07,375 Pero… ¡esto ciertamente no puede ser al azar! 192 00:16:08,875 --> 00:16:09,750 Entonces, ¿qué más? 193 00:16:10,708 --> 00:16:12,541 ¿Por qué estos cuatro ¿Víctimas concretas asesinadas? 194 00:16:13,416 --> 00:16:14,958 ¡Todavía no tenemos un motivo! 195 00:16:24,541 --> 00:16:27,958 Detrás de cada asesinato, habrá una emoción. 196 00:16:29,083 --> 00:16:32,000 Puede que no sea tan obvio, pero seguro que estará ahí. 197 00:16:32,708 --> 00:16:35,916 Venganza, avaricia, celos, lujuria, 198 00:16:36,291 --> 00:16:38,500 obsesión, odio, honor. 199 00:16:40,541 --> 00:16:42,333 ¿Qué emoción ves aquí? 200 00:16:49,416 --> 00:16:50,291 Enojo. 201 00:16:51,625 --> 00:16:52,541 Veo ira aquí. 202 00:16:55,041 --> 00:16:56,791 Parece un castigo por algo. 203 00:16:57,375 --> 00:16:58,666 Así que hagamos esta pregunta. 204 00:16:59,666 --> 00:17:00,541 ¿Por qué la ira? 205 00:17:02,375 --> 00:17:05,375 ¿Qué hicieron estas cuatro personas? hacer para merecer este enfado? 206 00:17:08,375 --> 00:17:12,375 Todos los detalles que tenemos sobre las víctimas son muy basicos. 207 00:17:13,208 --> 00:17:14,250 ¡Esto no es suficiente! 208 00:17:15,083 --> 00:17:17,708 Deberíamos profundizar y analizar su victimología. 209 00:17:19,791 --> 00:17:21,916 No todo el mundo es quien parece ser en el exterior. 210 00:17:22,666 --> 00:17:24,041 Entonces, averigüemos qué errores cometieron. 211 00:17:24,541 --> 00:17:26,875 y que secretos escondían de otros. 212 00:17:27,625 --> 00:17:28,833 Debemos averiguarlo todo. 213 00:17:29,541 --> 00:17:32,666 Las respuestas a nuestras preguntas están ahí. 214 00:17:45,458 --> 00:17:46,375 ¡Rani! 215 00:17:50,500 --> 00:17:53,333 ¿De nuevo? ¿Qué hizo? quieren esta vez? 216 00:17:53,791 --> 00:17:57,041 Querían detalles de los viajes. que tomó el hermano Bala. 217 00:17:57,458 --> 00:18:00,708 Sus rutas, sus horarios de turno, con quién viajó, 218 00:18:00,958 --> 00:18:03,458 y todos los detalles de la mercancía tomó en su camioneta. 219 00:18:03,625 --> 00:18:06,291 Entonces la policía preguntó para todos los archivos antiguos de la oficina. 220 00:18:06,666 --> 00:18:09,250 Cuando el dueño dijo eso las termitas los destruyeron, 221 00:18:09,625 --> 00:18:10,583 se enojaron. 222 00:18:11,083 --> 00:18:12,166 ¿Y luego qué? 223 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Nos preguntaron si teníamos cualquier copia de los archivos. 224 00:18:14,791 --> 00:18:16,208 Pero no pudimos encontrarlos allí. 225 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Así que vine aquí para preguntar si los tienes aquí en casa. 226 00:18:18,833 --> 00:18:21,583 Hermano, ¿por qué traería ¿Todos los que están en casa? 227 00:18:21,958 --> 00:18:23,416 ¿Por qué no lo compruebas una vez? 228 00:18:23,791 --> 00:18:25,958 Tal vez los mantuvo dentro un viejo baúl en el desván. 229 00:18:26,166 --> 00:18:29,125 ¡Ey! ¿No sabría yo qué es? ¿Allí y no en nuestro baúl? 230 00:18:29,416 --> 00:18:30,791 ¿Por qué estás recibiendo ¿Todo enojado por esto? 231 00:18:31,041 --> 00:18:31,958 ¿Por qué crees? 232 00:18:32,250 --> 00:18:33,791 Han pasado cinco años desde que murió. 233 00:18:34,208 --> 00:18:35,416 ¡Ustedes no recordarán todo eso! 234 00:18:35,958 --> 00:18:38,916 ¿Tu dueño te perdonó incluso ¿Un paisa para ayudar a mi familia? 235 00:18:39,166 --> 00:18:40,916 Ahora la policía está desenterrando el caso de nuevo, 236 00:18:41,083 --> 00:18:42,500 haciéndome revivir todo el trauma, 237 00:18:42,666 --> 00:18:44,375 y lastimarme una y otra vez? 238 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 ¿No hemos sufrido suficiente? 239 00:18:46,541 --> 00:18:47,666 ¿Por qué te enojas conmigo? 240 00:18:47,958 --> 00:18:49,416 solo estaba haciendo lo que me dijeron que hiciera. 241 00:18:49,791 --> 00:18:51,791 -De todos modos, se lo informaré al dueño. -¡Fuera de aquí! 242 00:18:56,166 --> 00:18:58,541 -Hoy anoté 73 carreras, abuelo. -¡Magnífico! 243 00:18:58,875 --> 00:19:00,958 -De hecho, te vi jugar. -¿En realidad? 244 00:19:01,083 --> 00:19:01,958 Jugaste muy bien. 245 00:19:06,333 --> 00:19:07,416 ¿Vas a alguna parte? 246 00:19:08,291 --> 00:19:10,458 Sí. Voy al mercado. 247 00:19:10,750 --> 00:19:12,166 Mamá, tengo hambre. 248 00:19:13,166 --> 00:19:15,166 Ya cociné la comida. Tenlo. 249 00:19:15,541 --> 00:19:18,875 -Fríe unos papads si quieres. ¿Bueno? -Está bien, mamá. 250 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 -¿Vas al mercado? -Sí, lo somos. 251 00:19:44,750 --> 00:19:45,833 -¿Puedo entrar? -Claro, entra. 252 00:19:56,125 --> 00:19:57,333 Por favor muévete y siéntate. 253 00:20:47,208 --> 00:20:48,916 Cuando cargué la mercancía, eran 300 kilos. 254 00:20:49,416 --> 00:20:50,833 ¿Por qué has escrito sólo 290 en esto? 255 00:20:51,291 --> 00:20:54,166 -Lo pesé antes de escribirlo. -¿Cómo podría ser menor? 256 00:20:54,875 --> 00:20:56,208 Me engañas así cada vez. 257 00:20:56,791 --> 00:20:58,166 Soy yo quien enfrenta todo el calor en la oficina. 258 00:20:58,333 --> 00:21:00,291 Oye, no me culpes. Mis manos son puras. 259 00:21:00,750 --> 00:21:01,791 Suruli! 260 00:23:32,875 --> 00:23:33,750 Este es el vehículo. 261 00:23:34,625 --> 00:23:36,208 Apagar el motor ¡Y agachaos los dos! 262 00:23:36,791 --> 00:23:37,666 ¡Ey! 263 00:23:40,958 --> 00:23:42,041 ¿Hay algún problema, señor? 264 00:23:43,000 --> 00:23:44,041 ¿Revisaste este camión? 265 00:23:44,250 --> 00:23:46,125 Eso no es necesario, señor. Son asiduos. 266 00:23:46,625 --> 00:23:47,958 ellos pasan por este camino todos los días. 267 00:23:48,583 --> 00:23:50,875 -¿Qué hay dentro? -Frutas y verduras, señor. 268 00:23:52,041 --> 00:23:53,500 -Ábrelo. -¿Por qué, señor? 269 00:23:53,750 --> 00:23:55,541 -Tengo el permiso para ello. -Muéstralo. 270 00:24:05,833 --> 00:24:06,875 No importa. Ábrelo. 271 00:24:07,041 --> 00:24:08,875 Señor, nos está retrasando sin motivo alguno. 272 00:24:09,125 --> 00:24:10,916 ¡El dueño sólo se enojará con nosotros! 273 00:24:11,166 --> 00:24:13,416 Joder, lo hará. ¡Ábrelo! 274 00:24:14,125 --> 00:24:15,916 ¿Necesita instrucciones especiales? ¡Ir! 275 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 Señor, esta caja tiene cuernos de ciervo. 276 00:24:44,250 --> 00:24:46,166 Hay dos cajas llenas ¡Hay pangolines aquí, señor! 277 00:24:46,916 --> 00:24:51,041 Entonces eres tú quien recibe sobornos. todo el tiempo y haciendo este trabajo vergonzoso. 278 00:24:51,291 --> 00:24:54,208 ¡Señor, lo juro! Yo no tuve nada que ver con esto. 279 00:24:54,416 --> 00:24:56,541 Siempre llevaban sus documentos y… 280 00:24:57,833 --> 00:24:58,958 ¡Deja de mentir! 281 00:24:59,541 --> 00:25:02,083 Tan pronto como esto se informe en la oficina, serás suspendido. 282 00:25:02,750 --> 00:25:03,875 Y una vez hecha la investigación, 283 00:25:04,458 --> 00:25:06,208 tú también estarás tras las rejas junto con ellos. 284 00:25:06,458 --> 00:25:07,333 ¡Piérdase! 285 00:25:08,458 --> 00:25:10,541 Hermano. Ven aquí, por favor. 286 00:25:11,666 --> 00:25:13,250 Kumar, llévalo a la estación. 287 00:25:13,583 --> 00:25:15,666 -Ponerse en marcha. -Me ocuparé de él allí. 288 00:25:18,041 --> 00:25:19,666 Los bienes han sido transferido a nuestro camión. 289 00:25:20,166 --> 00:25:21,500 Entonces, ¿se los enviamos? a nuestro almacén? 290 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 No, hermano. 291 00:25:23,583 --> 00:25:24,583 Allí no. 292 00:25:26,250 --> 00:25:27,416 Hay un cambio de planes. 293 00:25:29,666 --> 00:25:31,375 Continúa. Yo me ocuparé de esto. 294 00:25:32,041 --> 00:25:33,250 ¿Ir solo? 295 00:25:38,166 --> 00:25:39,125 Voy contigo. 296 00:26:41,666 --> 00:26:43,500 -Gracias por el consejo, Ayyanar. -Bienvenido, señor. 297 00:26:43,916 --> 00:26:46,291 lo hemos arrestado y confiscaron la mercancía. 298 00:26:46,583 --> 00:26:48,375 -Bueno. -¿Lo interrogaste? 299 00:26:49,416 --> 00:26:51,000 Intentamos interrogarlo varias veces. 300 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 Pero él tiene los labios apretados. 301 00:26:54,083 --> 00:26:57,083 ¿Qué hacer? Estos tipos son sólo peones. 302 00:26:58,458 --> 00:27:01,041 Hay mucha gente poderosa en este círculo de caza furtiva. 303 00:27:02,750 --> 00:27:03,958 Tiene miedo de nombrarlos. 304 00:27:05,041 --> 00:27:07,375 Con tu permiso, Me gustaría interrogarlo. 305 00:27:08,208 --> 00:27:09,125 Seguro. 306 00:27:10,208 --> 00:27:11,458 -Nalini. -¿Señor? 307 00:27:14,708 --> 00:27:15,583 Dígame, señor. 308 00:27:15,666 --> 00:27:18,208 -Llévalos a ambos a Suruli. -Está bien, señor. 309 00:27:19,750 --> 00:27:20,666 ¡Gracias! 310 00:27:26,541 --> 00:27:27,500 Ábrelo. 311 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 ¿Cómo conoces a la esposa de Bala? 312 00:27:50,041 --> 00:27:53,041 Sabemos que ambos se conocieron hoy. en secreto en el mercado. 313 00:27:53,583 --> 00:27:54,583 ¿De qué hablaste? 314 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 ¿Está ella también involucrada en la caza furtiva? actividades contigo? 315 00:28:02,333 --> 00:28:03,750 No, señor. Pobre mujer. 316 00:28:04,541 --> 00:28:06,083 Ella no tiene nada que ver con esto. 317 00:28:06,291 --> 00:28:07,500 ¿Estuvo Bala involucrado? 318 00:28:11,916 --> 00:28:13,041 Mucho antes de unirme, 319 00:28:13,375 --> 00:28:16,541 Bala utilizada para transportar colmillos de elefante y pieles de tigre durante muchos años. 320 00:28:17,375 --> 00:28:20,166 De repente decidió dejarlo. 321 00:28:22,041 --> 00:28:25,541 Pero… no les gustó. 322 00:28:26,208 --> 00:28:28,416 Amenazan con matar a su esposa y a su hijo. 323 00:28:30,083 --> 00:28:32,000 Bala los amenazó de nuevo diciendo que iría a la policía. 324 00:28:34,541 --> 00:28:38,416 Unos días después ocurrió el accidente. 325 00:28:40,333 --> 00:28:41,250 Pobre Rani. 326 00:28:42,500 --> 00:28:45,083 Le preocupaba que si los aldeanos supieran 327 00:28:45,500 --> 00:28:47,083 que Bala trabajaba para una banda de cazadores furtivos, 328 00:28:47,750 --> 00:28:49,666 afectaría la vida de su hijo. 329 00:28:50,208 --> 00:28:53,166 Por eso ocultó esto a la policía. 330 00:28:53,916 --> 00:28:54,958 Aquí está la teoría. 331 00:28:55,375 --> 00:28:58,916 Los cazadores furtivos mataron a Bala y hizo que pareciera que Vanaratchi lo hizo. 332 00:28:59,750 --> 00:29:03,583 Para ocultar la de su marido implicación con los cazadores furtivos, 333 00:29:03,916 --> 00:29:06,791 La esposa de Bala siguió el juego con la historia de Vanaratchi. 334 00:29:07,291 --> 00:29:09,208 Bala quería dejar el negocio. 335 00:29:09,500 --> 00:29:11,791 Amenazó con ir a la policía. si lo obligaran. 336 00:29:12,291 --> 00:29:15,416 Entonces los cazadores furtivos tenían un motivo para matarlo. 337 00:29:16,166 --> 00:29:19,375 Mira, estos cazadores furtivos son una organización y grupo capacitado. 338 00:29:20,166 --> 00:29:23,041 Tienen la necesidad de entrar. y fuera del bosque a menudo. 339 00:29:23,250 --> 00:29:26,166 Esto coincide exactamente con nuestro perfil criminal. 340 00:29:32,500 --> 00:29:34,458 recuerda lo que paso ¿A ese guardabosques Selvi? 341 00:29:36,083 --> 00:29:38,208 La zona donde pusieron los cazadores furtivos. trampas para animales, 342 00:29:38,666 --> 00:29:40,250 ahí es exactamente donde ella vio los Vanaratchi. 343 00:29:40,958 --> 00:29:42,791 Entonces, no sólo los aldeanos, 344 00:29:43,000 --> 00:29:45,250 También asustaron a la policía. con la misma historia. 345 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Eso también explica por qué atacaron a Kathy. 346 00:29:48,166 --> 00:29:49,958 si la gente tiene miedo venir al bosque, 347 00:29:50,125 --> 00:29:53,708 los cazadores furtivos pueden realizar libremente sus negocios sin problemas. 348 00:29:54,125 --> 00:29:55,833 Todo tiene mucho sentido. 349 00:29:56,791 --> 00:29:57,958 Todo eso está bien, 350 00:29:58,750 --> 00:30:00,833 pero ¿cuál es su motivo para matar? ¿Las otras tres víctimas? 351 00:30:01,500 --> 00:30:02,875 ¿Por qué matarían a Robert? 352 00:30:03,166 --> 00:30:04,750 Vino desde Delhi para tomar fotografías. 353 00:30:05,625 --> 00:30:09,666 Quizás Robert tomó fotos en secreto. de actividades de caza furtiva en el bosque. 354 00:30:10,041 --> 00:30:12,041 Quizás los estaba chantajeando por dinero. 355 00:30:12,250 --> 00:30:13,583 ¡Eso es simplemente ridículo! 356 00:30:13,916 --> 00:30:15,208 Robert ya era un tipo asquerosamente rico. 357 00:30:15,583 --> 00:30:17,208 La fotografía de vida silvestre era su hobby. 358 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 ¿Crees que estaba chantajeando? cazadores furtivos por dinero? 359 00:30:20,250 --> 00:30:21,666 -Oye-- -Incluso si eso fuera cierto, 360 00:30:22,125 --> 00:30:25,708 no encontramos ninguna foto de este tipo o vídeos en su cámara o computadora portátil. 361 00:30:26,708 --> 00:30:28,250 ¡Quizás los borró! 362 00:30:28,791 --> 00:30:30,666 Veré si puedo recuperarlos. 363 00:30:30,958 --> 00:30:32,708 Bien. ¿Qué pasa con el contratista Ekambaram? 364 00:30:33,250 --> 00:30:36,833 Ekambaram podría haber ayudado a los cazadores furtivos para transportar las mercancías. 365 00:30:37,083 --> 00:30:40,708 Tenía muchos camiones y permisos. entrar y salir del bosque. 366 00:30:41,125 --> 00:30:43,083 nadie se hubiera molestado incluso para revisar sus vehículos. 367 00:30:44,708 --> 00:30:45,750 Esta es una gran red. 368 00:30:46,166 --> 00:30:47,625 Rathinam podría ser involucrado en esto también... 369 00:30:48,208 --> 00:30:50,000 como comerciante o como agente. 370 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 ¿Estás diciendo que mataron? ¿su propia pareja? 371 00:30:53,500 --> 00:30:56,208 ¿Por qué no? No peleen los socios entre ellos? 372 00:30:56,416 --> 00:30:58,458 -Tal vez tuvieron un problema. -¡No! 373 00:30:59,291 --> 00:31:01,000 Todavía hay muchas cosas inexplicables. en este caso. 374 00:31:01,333 --> 00:31:04,041 Cada vez que aparece Vanaratchi, Se escucha un aullido extraño, ¿verdad? 375 00:31:04,333 --> 00:31:09,208 Analizaron el audio e informaron que era sólo el aullido de un animal. 376 00:31:09,375 --> 00:31:12,041 Pero incluso los expertos en vida silvestre estaban incapaz de identificar al animal! 377 00:31:12,125 --> 00:31:14,166 -En realidad-- -¿Puedes explicar por qué el 378 00:31:14,250 --> 00:31:15,291 ¿Los perros rastreadores se asustaron? 379 00:31:15,500 --> 00:31:18,166 ¡No sé! Quizás los cazadores furtivos hizo sonar un silbato para perros. 380 00:31:18,291 --> 00:31:20,750 -No habríamos oído eso. -¡Estás adivinando todo salvajemente! 381 00:31:20,958 --> 00:31:22,041 ¿Por qué te abalanzas sobre mí? 382 00:31:22,333 --> 00:31:24,958 Al menos estoy tratando de encontrar una explicación lógica para todo esto. 383 00:31:25,208 --> 00:31:27,541 A diferencia de ti, que cree que los Vanaratchi mataron a esta gente. 384 00:31:46,916 --> 00:31:47,833 ¡Hola! 385 00:31:51,625 --> 00:31:52,500 yo… 386 00:31:53,291 --> 00:31:54,958 solo vine a ver cómo estabas. 387 00:31:56,208 --> 00:31:58,583 Estoy bien, señor. 388 00:31:59,916 --> 00:32:00,791 Gracias. 389 00:32:07,541 --> 00:32:08,750 ¿Ya vuelves a trabajar? 390 00:32:14,166 --> 00:32:15,958 Por ahora solo estoy tomando el turno de día. 391 00:32:16,875 --> 00:32:17,708 Bien. 392 00:32:21,791 --> 00:32:24,875 Hubo un sonido viniendo desde tu habitación. ¿Qué fue? 393 00:32:26,291 --> 00:32:27,166 ¿Qué sonido? 394 00:32:28,666 --> 00:32:31,208 Escuché un sonido extraño "tup-tup" en las paredes. 395 00:32:31,750 --> 00:32:34,083 ¡Oh! ¿Podías oír eso? 396 00:32:37,750 --> 00:32:38,625 Fue esto. 397 00:32:40,958 --> 00:32:42,208 Estaba rebotando esto en la pared. y atraparlo. 398 00:32:44,583 --> 00:32:45,583 Es un ejercicio para la vista. 399 00:32:46,458 --> 00:32:47,416 y un entrenamiento para el cerebro… 400 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 para juzgar la distancia y profundidad de percepción. 401 00:33:01,875 --> 00:33:04,500 Entonces irás a la estación, ¿verdad? 402 00:33:06,458 --> 00:33:07,666 necesito la lista de infractores involucrado en… 403 00:33:07,791 --> 00:33:09,666 cualquier actividad de caza furtiva en los últimos cinco años. 404 00:33:10,750 --> 00:33:11,875 ¿Podrías traermelo? 405 00:33:12,625 --> 00:33:13,875 Es necesario para nuestro caso. 406 00:33:15,458 --> 00:33:16,333 Está bien, señor. 407 00:33:17,916 --> 00:33:18,958 Gracias. 408 00:33:36,916 --> 00:33:37,791 Esperar. 409 00:33:40,333 --> 00:33:42,583 Toma, toma tu comida antes de partir. 410 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Aquí. Tómalo. 411 00:33:46,041 --> 00:33:46,875 ¿Qué? 412 00:33:47,166 --> 00:33:48,208 ¿Por qué has empacado tanto? 413 00:33:48,833 --> 00:33:50,416 ¿Estás intentando matarme con comida? 414 00:33:50,750 --> 00:33:52,125 Dices esto ahora. 415 00:33:52,250 --> 00:33:54,791 Pero cuando vuelvas a casa de tu turno de noche a las 3:00 a.m., 416 00:33:55,000 --> 00:33:58,125 irás a la cocina y rascarás los vasos buscando comida como un gato. 417 00:33:58,625 --> 00:34:00,041 ¡Sé muy bien sobre ti! 418 00:34:01,125 --> 00:34:03,166 -Está bien, nos vemos. -Cuidarse. 419 00:34:13,541 --> 00:34:15,750 ¡Oh Dios! ¡Espera, espera! 420 00:34:16,041 --> 00:34:16,916 ¿Qué? 421 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Aquí… 422 00:34:19,250 --> 00:34:20,125 Date la vuelta… 423 00:34:20,375 --> 00:34:22,500 Lo olvidé por completo. Muéstrame tu mano. 424 00:34:22,708 --> 00:34:23,625 ¿Qué estás haciendo? 425 00:34:23,916 --> 00:34:26,541 Es el santo talismán. 426 00:34:27,000 --> 00:34:28,541 Déjame atarlo. 427 00:34:29,208 --> 00:34:32,333 Nunca deberías eliminarlo. 428 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 ¿Bueno? 429 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 Esto lo protegerá de todos los peligros. 430 00:34:38,750 --> 00:34:41,000 Que se quede quieto. No lo quites. 431 00:34:42,000 --> 00:34:44,458 Está bien. entras, cierra la puerta y duerme. 432 00:34:44,625 --> 00:34:45,500 ¡Ve con seguridad! 433 00:34:46,500 --> 00:34:47,625 Come a tiempo. 434 00:35:02,791 --> 00:35:05,041 Los trabajos de construcción de la carretera comienza mañana. 435 00:35:05,500 --> 00:35:07,916 Podrían robar la arena de la zona. 436 00:35:08,041 --> 00:35:10,083 Así que envíe a algunos de nuestros oficiales para supervisar. 437 00:35:10,208 --> 00:35:11,791 Está bien, señor. Los enviaré a las 9 en punto. 438 00:35:11,875 --> 00:35:13,166 -Envíalos a las siete. -Está bien, señor. 439 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 -¡Hermano! -¿Hermano Irfan? 440 00:35:15,291 --> 00:35:18,416 -¿Puedes oírme? -¿Hermano? 441 00:35:18,625 --> 00:35:20,708 -Ven rápido… Kani… -¿A dónde? 442 00:35:20,916 --> 00:35:22,333 -Cerca de barro-- -¿Hermano? 443 00:35:22,875 --> 00:35:25,208 -Cerca del camino de barro de Kaniyaani. -¿Hermano Irfan? 444 00:35:25,291 --> 00:35:27,125 -¡Ven pronto! ¡Apurarse! -¿Hermano Irfan? 445 00:35:27,500 --> 00:35:28,375 ¡Hermano! 446 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Nalini, ven. -¡Señor! 447 00:35:32,583 --> 00:35:33,833 Raja, coge el vehículo. 448 00:35:41,500 --> 00:35:43,333 Irfan señor, ¿puede oírnos? 449 00:35:44,208 --> 00:35:45,458 Señor, ¿puede oírnos? 450 00:35:52,916 --> 00:35:54,083 ¡Mirar! Su bicicleta. 451 00:36:06,833 --> 00:36:09,125 -Nalini, informa a la estación. -Está bien, señor. 452 00:36:09,208 --> 00:36:10,250 Dividámonos y busquemos. 453 00:36:10,333 --> 00:36:11,458 -Está bien, señor. -¿Bueno? 454 00:36:11,708 --> 00:36:12,666 Ponerse en marcha. 455 00:36:21,375 --> 00:36:22,333 ¿Hermano Irfan? 456 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 ¡Hermano Irfan! 457 00:36:33,375 --> 00:36:34,708 ¡Punitha! ¡Raja! 458 00:36:35,125 --> 00:36:36,291 ¿Ya lo encontraste? 459 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 Todavía estamos buscando, señor. 460 00:36:47,208 --> 00:36:49,458 ¡Hermano Irfan! Irfa-- 461 00:36:59,916 --> 00:37:00,875 ¡Hermano Irfan! 462 00:37:50,708 --> 00:37:53,083 ¿Hermano? 463 00:37:54,500 --> 00:37:55,500 ¿Hermano? 464 00:38:55,791 --> 00:38:57,500 ¿Hermano? 465 00:38:59,041 --> 00:38:59,958 Hermano… 466 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 No intentes hablar ahora... 467 00:39:02,166 --> 00:39:04,375 No hables. Acostarse.